Shakespeare. Ao som do nome, é impossível não evocar uma das frases mais famosas da literatura mundial: “Ser ou não ser, eis a questão”. No entanto, passados 400 anos da morte de William Shakespeare, a frase ainda é imaginada de maneira errônea. Hamlet, ao pronunciá-la, não está com a caveira na mão. A fama tem seu preço.
Verdade seja feita, as peças do bardo inglês são as mais encenadas de todo o mundo, de acordo com o Marcus Villa Góis, professor do curso de Artes Cênicas da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul. Ele já dirigiu uma versão de “Sonhos de Uma Noite de Verão” com os estudantes do curso, em 2013.
Na comédia de erros, um elfo cria confusão ao fazer os casais errados se apaixonarem. “É um autor muito presente durante todo o curso. A maior parte dos alunos chega sem conhecer muito além de ‘Romeu e Julieta’ ou a famigerada frase de ‘Hamlet’. Mas isso é normal, eles vão descobrindo mais pelo caminho”, explica o professor.
Além da montagem da peça escrita no final de 1500, Marcus lembra que houve outros momentos dedicados ao autor. “Em 2011 e 2015, encenamos os Sonetos de Shakespeare dentro de algumas disciplinas do curso”, pontua. De acordo com Marcus, a Uems realizará nos dias 28 e 29 de abril o evento “Shakespeare – 400 anos”, que contará com programação variada envolvendo o dramaturgo.
Em Campo Grande, o autor inglês ganhou o palco menos vezes do que se poderia esperar. Apesar da falta de grandes produções em torno de suas obras, algumas criações menores se tornaram memoráveis. Esse é o caso da adaptação feita pela trupe da Casa de Ensaio, no final de 2000.
“Romeu e Julieta” virou “Moreninha 1, Moreninha 2”. Na montagem que contou com elenco formado pelos alunos do projeto, Romeu era negro e as disputas entre as famílias Montecchio e Capuleto serviram de pano de fundo para tratar dos problemas sociais que a região vivia na época. “Havia muita violência, mas a gente queria entender qual era a dinâmica daquela comunidade”, comenta Artur Monteiro, responsável pelo texto.
As lembranças da montagem são boas. Além do grande público que apareceu nas apresentações, realizadas no Centro de Convenções Rubens Gil de Camillo e no Teatro Glauce Rocha, o processo foi bastante agradável. “Foi o resultado de um ano de trabalho. Na época, os alunos eram em sua maioria adolescentes, então trabalhamos muito na formação. Trouxemos palestras e discutimos muito a obra shakespeariana”, comenta o dramaturgo.
Outra oportunidade que os campo-grandenses tiveram de se aproximar do universo britânico retratado por Shakespeare se deu com a montagem de “A Megera Domada”, pelo grupo Senta Que O Leão É Manso. A companhia dirigida pelo professor Roberto Figueiredo encenou a obra em 2009.
“Os clássicos conseguem superar o tempo. ‘A Megera Domada’ é uma obra do século 16, mas tem uma atualidade em seus tempos. A questão da mulher e sua emancipação é central na peça”, comenta o diretor. O trabalho foi bem recebido pelo público e pela crítica, sendo vencedor de três prêmios no festival promovido pela Federação Sul-Mato-Grossense de Teatro.
O grupo prepara algumas comemorações para o aniversário da morte do escritor inglês. “No final do ano, vamos apresentar trechos de três montagens shakespearianas. ‘A Tempestade’, ‘A Megera Domada’ e “Julio Cesar’ foram as escolhidas”, comenta o diretor.
DRAMAS DE PODER
Os equívocos em torno da vasta obra do bardo inglês não são poucos. “Romeu e Julieta”, por exemplo, foi imortalizada como uma das maiores peças sobre o amor de todos os tempos. Mas, como lembra o professor e historiador Leandro Karnal, da Unicamp, é no mínimo estranho isso.
Na peça, Romeu vai a uma festa para esquecer Rosalin, por quem era apaixonado. Num domingo à noite, ele conhece Julieta. Eles se casam na terça-feira e morrem na quinta-feira de manhã. “A ideia de que seja uma obra sobre o amor é uma ideia romântica do século 19. A peça é sobre a ordem política e a personagem central é o Príncipe de Verona, Escalus”, comenta.
Outro ponto alto da fama de Shakespeare é o monólogo presente no início da cena 1, do segundo ato, de “Hamlet”. Mas, afinal, do que trata a famosa sentença: “Ser ou não ser, essa é que é a questão”, na tradução de Bárbara Heliodora.
“Hamlet é o primeiro homem moderno. Ele abandona toda a metafísica em nome da razão. Assim, o ‘eu’ assume um papel central na trajetória”, comenta Karnal. O monólogo em questão, um momento de delírio do personagem, afirma a questão. É o momento em que Hamlet se percebe como senhor de seu destino.
Shakespeare se imortalizou como um dos maiores dramaturgos, capaz de fazer com que suas palavras ecoem ainda hoje, 400 anos depois de sua morte. Infelizmente, ele ainda é mais citado do que realmente lido.
