Vídeo compartilhado nas redes sociais nos últimos dias, mostrando o que seria uma piada do presidente americano, Barack Obama, com o Brasil é falso. O vídeo foi divulgado por uma página no Facebook intitulada “Jair Bolsonaro Presidente 2018” e já teve mais de 7 milhões de visualizações
Nos trechos em que o presidente americano supostamente se refere ao Brasil, as legendas em português não correspondem com o que ele diz em inglês.O discurso em questão, na verdade, foi feito em outubro de 2010, em um evento chamado “Fortune Most Powerful Women Summit” e está disponível no site da Casa Branca.
No trecho do discurso usado pelo vídeo distribuído no Brasil, um barulho ecoa no púlpito e o presidente brinca com a plateia em referência ao provável problema técnico.
Na versão que viralizou pelas redes sociais, aparece na legenda em português: “Seria isso um grampo? Ah, graças a Deus. Está tudo bem. Todos vocês sabem quem eu sou. Mas tenho certeza de que, se fosse no Brasil, estariam realmente nervosos agora”. Em seguida, ainda na versão erroneamente traduzida para o português, a legenda diz que, “caçam juízes em vez de bandidos, lá (no Brasil), agora mesmo”.
Quando se aproxima do púlpito, Obama diz apenas: “Ops… Isso foi meu…? Meu Deus. Tudo bem. Todos vocês sabem quem eu sou. Mas tenho certeza de que tem alguém ali atrás que está realmente nervoso agora”.
O vídeo faz parte de um discurso de quase 20 minutos de Obama sobre mulheres poderosas que inclusive usa a avó como exemplo. O presidente americano não cita o Brasil durante todo o discurso.
