Os últimos ataques de Israel ao território palestino, para além da geopolítica global que aparece em primeiro plano, jogam um corante na atualidade da poesia árabe, com destaque para autores como Mahmud Darwich (1941-2008).
Os 80 anos de nascimento daquele que é considerado o poeta nacional da Palestina estão sendo marcados, no Brasil, por novidades no mercado editorial em paralelo à ação de leitores engajados, a exemplo da psicóloga Ashjan Sadique Adi.
Nascida em Corumbá, a professora de Psicologia Social, de 37 anos, com passagem pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul e outras instituições, traz no sangue familiar os caminhos do exílio do povo palestino a partir da criação de Israel, em 1948, e a consequente expulsão sistemática com a ocupação armada sionista.
Nakba é como ficou conhecido o banimento de quase 800 mil palestinos de sua terra de origem durante aquele período. E o exílio, justamente, o motor de toda a poesia – a um só tempo, engajada e confessional, de Darwich.
“Às vezes, a poesia chega nas pessoas de uma forma mais leve e tocando o coração, sensibilizando, e isso é muito importante enquanto função da poesia”, afirma Ashjan, “dar visibilidade aos poetas palestinos, principalmente nesse momento tão duro, tão difícil, tão trágico pros palestinos, contrapondo essa mídia hegemônica colonial”.
Exílio
O pioneiro da família a chegar no Brasil, “em busca de melhores condições de vida”, foi o avô paterno da pesquisadora, Said Abdel Aziz Adi, que desembarcou no porto de Santos (SP) em 1955, deixando para trás uma propriedade e uma plantação de trigo no vilarejo de Koformalek, na Cisjordânia.
O patriarca volta à região em 1960, lá permanece por cinco anos, retorna ao Brasil e, após o casamento dos pais de Ashjan, em 1972, regressa em definitivo para a terra natal.
A errância por lugares longínquos é um destino comum aos palestinos, que hoje somam mais de 5 milhões de refugiados e descendentes pelo mundo, concentrados principalmente no Líbano, na Jordânia e na Síria.
Em Corumbá, uma das principais comunidades do Brasil, existem aproximadamente 300 cidadãos de origem palestina. Quando chegou na cidade branca, o avô de Ashjan trabalhou como mascate até abrir o próprio negócio.
“O que me chama particularmente a atenção na obra de Mahmud Darwich é o modo como ele sente o exílio”, comenta Ashjan, “porque isso acaba deixando a sua identidade fragmentada, e ele trabalha isso nos poemas de um modo tão original e rico; essa ausência e essa presença, esse ser e esse não ser, esse estar e esse não estar, essa terra que era tua e não é mais”, comenta Ashjan.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
“Carteira de Identidade”
O poeta é uma descoberta recente da psicóloga, por ocasião de um convite para ministrar um curso em Campinas, no mês de abril.
Mestre em educação, ela faz doutorado no campus de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo, com um dos focos na invisibilização dos árabes e os muçulmanos nos livros didáticos, e atualmente é diretora da Federação Árabe-Palestina do Brasil.
Inicialmente, “foi um contato aleatório com o ‘Carteira de Identidade’”, poema mais conhecido de Darwich, “que eu já tive a oportunidade de ler em alguns saraus”. Para dar conta das aulas, a pesquisadora debruçou-se sobre “A Terra nos É Estreita e outros Poemas” (Editora Bibliaspa, 2012), com tradução de Paulo Daniel Farah diretamente do árabe.
Três mil palavras
“Por causa da presença árabe na Espanha e em Portugal, que durou quase 800 anos, temos uma influência significativa na arquitetura, na culinária, na política e na própria linguagem”, discorre a psicóloga. “Temos uma média de três mil palavras do português que são originárias do árabe. Todas as palavras que começam com ‘A-L’, como almoxarifado, por exemplo, alface e tantas outras, têm origem no árabe”.
Ashjan esteve por três vezes na Palestina – em 1986, 1997 e 2011.
Uma quarta visita teve de ser cancelada no ano passado por causa da pandemia. “Gostaria muito de voltar e reencontrar a minha grande família que está lá. Da última vez, não tinha esse nível de consciência política sobre o que acontece”, diz a corumbaense, que, além da próxima viagem, sonha em escrever um livro sobre a própria família.
