Esportes

copa do mundo 2022

Qatar ou Catar? Leia mais sobre a grafia do país que sedia a Copa do Mundo

A forma de escrever o nome do país pode causar dúvidas

Continue lendo...

Começa neste domingo a Copa do Mundo do... Qatar? Catar? Gatar?

À espera do início das partidas, torcedores e comentaristas estão tentando decidir como escrever e pronunciar o nome do país que sedia o evento, realizado de 20 de novembro a 18 de dezembro.

Alguns, como é o caso desta Folha de S.Paulo, optam pela grafia Qatar com Q de "quibe". Outros preferem Catar com C de "coalhada".

Há também quem diga a palavra em voz alta com um G de "grão-de-bico". Mas quem é que está certo?

De certa maneira, todos estão certos e errados. Essas grafias são tentativas de transliteração -ou seja, de adaptar letras de um alfabeto a um outro. Como há um bocado de letras e sons em árabe que não têm nenhum equivalente no português, esse processo é bem árduo.

No caso do país que sedia a Copa, o grande problema está na primeira letra. O nome começa com um som que os linguistas chamam de "oclusiva uvular surda". É como se fosse um Q de "queijo", só que produzido mais atrás na garganta, com mais força. No alfabeto fonético, esse som é representado pelo Q mesmo.

Por isso a grafia mais técnica é essa: Qatar. É inclusive o que recomenda o Manual de Redação da Folha de S.Paulo, na página 251. O Q tem essa vantagem de diferenciar um som mais gutural do C que a gente usa em português em palavras como "cabelo" e "carro".

Mas isso não quer dizer que Catar está errado. É apenas uma outra solução para um problema que é sempre insolúvel.

Quem está interessado em aprender a pronúncia do nome em árabe vai precisar se esforçar um pouquinho mais. O Q não é o único desafio. O T da segunda sílaba de Qatar é também mais enfático do que o do português.

De novo, o som sai mais do fundo da garganta, com mais esforço. Já o R é mais fácil, porque parece o da palavra em português "cantar". A sílaba tônica é a primeira. Ou seja: QAtar e não qaTAR.

Só isso? Não. Até agora, este Orientalíssimo blog estava tratando da pronúncia da palavra Qatar no árabe padrão. Só que, no dialeto do próprio Qatar, o nome é dito de outro jeito. O Q vira G e o A pende ao I. Ou seja, fica parecido com Gatar ou Guitar.

É complicado mesmo. Quem estiver curioso pode dar uma olhada no vídeo abaixo, que explica - infelizmente, só em inglês - essas variações de pronúncia.

Futebol

Brasil vence Equador para respirar nas Eliminatórias

Rodrygo garante triunfo de 1 a 0 no estádio Couto Pereira

07/09/2024 13h00

Brasil vence Equador

Brasil vence Equador Foto: Rafael Ribeiro/ CBF

Continue Lendo...

A seleção brasileira derrotou o Equador por 1 a 0, no final da noite da última sexta-feira (6) no estádio Couto Pereira, em Curitiba, pela 7ª rodada das Eliminatórias para a Copa do Mundo de 2026. O triunfo, na partida transmitida pela Rádio Nacional, foi garantido graças a gol de Rodrygo.

Aos 29 minutos da etapa inicial, o atacante do Real Madrid (Espanha) driblou vários adversários e finalizou de longe para definir o jogo. “Estamos em um momento de reconstrução da equipe. No dia de hoje, era importante que vencêssemos, não importava a forma que aconteceu. Em momento algum passamos por dificuldades na partida e não fomos atacados. Eles tiveram posse de bola, mas não criaram. Acho que tudo é questão de tempo”, declarou o técnico Dorival Júnior em entrevista coletiva.

Com o resultado o Brasil voltou a triunfar no torneio após um hiato de quase um ano. A última vitória verde e amarela nas Eliminatórias tinha sido no dia 12 de setembro de 2023, por 1 a 0 diante da seleção peruana em Lima. Somando mais três pontos, a seleção pulou para a quarta posição da classificação com 10 pontos. A ponta da tabela é ocupada pela Argentina, com 18 pontos.

O próximo compromisso do Brasil nas Eliminatórias para a Copa do Mundo será na próxima terça-feira (10), quando mede forças com o Paraguai no Estádio Defensores Del Chaco, em Assunção.

Estadual Série B

Reestruturado, Comercial quer seguir rumo à primeira divisão

Colorado aposta na mescla de jovens da base e na volta de ex-jogadores para disputa

07/09/2024 11h00

Jogadores do Comercial treinam para estreuia

Jogadores do Comercial treinam para estreuia Crédito: Paulo Ribas

Continue Lendo...

Rebaixado no ano passado após derrota para o maior rival, o Comercial voltará a entrar em campo neste fim de semana pelo Campeonato Sul-Mato-Grossense Série B. Em processo de reestruturação, o Colorado quer brigar pelo acesso à primeira divisão.

Com elenco de 22 jogadores anunciados, o Comercial vem treinando há três semanas no campo do Tênis Clube, local onde o Colorado iniciou no ano passado o seu projeto de estruturação de suas categorias de base.

Ao Correio do Estado, o técnico do Comercial, Tiago Lopes, falou sobre as expectativas do time para a competição, que o clube não disputava desde 2007.

“A nossa principal meta é recolocar o Comercial na elite no ano de 2025. Sabemos das dificuldades financeiras que estamos passando nessa fase de reestruturação do clube, porém, acreditamos muito no nosso trabalho para coroar com acesso à Série A”, declarou Lopes.

Sobre a montagem do elenco, o técnico falou que o clube priorizou contratar jogadores que já tiveram passagens pelo Comercial e atletas que já trabalharam com o treinador na disputa do Estadual no Coxim Atlético Clube.

“A montagem do elenco foi feita em cima das possibilidades que o clube tinha, buscando atletas que nós da comissão técnica e o presidente Cláudio, conhecia. Com os contratados também subimos sete atletas da base”, informou.

Entre os jogadores contratados, o principal nome é o goleiro Rodolfo Fagundes, de 37 anos. Ele volta para a sua terceira passagem pelo clube, onde foi formado. O goleiro ídolo do time foi campeão pelo Colorado no Estadual de 2010.

Além de Rodolfo, os atletas que fazem parte do elenco e voltam a vestir a camisa do Comercial são os volantes Raylan Dourado e Alessandro, o lateral Lucas Paulista e o atacante Gustavo França.

Se destacam também os atletas que disputaram o Estadual 2024 pelo Coxim, sendo eles o goleiro João Augusto, os meias Lúcio Rassier e Cleiton Drexler e o atacante Caio Vidal, de 20 anos, que foi o artilheiro do Estadual com sete gols.

Semifinalistas do Estadual Sub-20, o goleiro Zé Pedro, os zagueiros Gustavo Ribeiro, Pedro Henrique e Breno Miranda, os laterais Lucca Membrive e Júlio César Gregório e o meia Matheus Bruxo foram os jogadores do Comercial que foram promovidos para disputar a Série B no profissional. 

“Esses atletas que nós já trabalhamos em outras equipes, vejo como um fator muito positivo, pois os mesmos já tem um bom entendimento do nosso modelo de jogo, e isso facilita no processo”, analisou Lopes.

DE VOLTA PARA CASA

Em entrevista para o Correio do Estado, o goleiro Rodolfo Fagundes, que neste ano estava atuando pelo Costa Rica no Campeonato Estadual e no Brasileiro Série D, falou sobre a sua decisão de voltar ao Colorado para ajudar o clube na disputa da segunda divisão. 

“Foi uma decisão fácil, quando o Cláudio [presidente do clube] entrou em contato comigo, a decisão de acerto foi de imediato, por toda história construída dentro do clube. Sabemos que não é o lugar do clube a segunda divisão e estamos trabalhando forte para conquistar o acesso”, declarou.

Questionado sobre a expectativa da torcida, que espera o acesso do clube para conseguir a vaga no Estadual de 2025, Rodolfo ressalta que a história do Comercial coloca o clube como protagonista da competição.

“Estamos preparados para a estreia. O Comercial sempre tem o dever de ser o protagonista em qualquer divisão que esteja pela sua grandeza. Sabemos que somos o clube de maior camisa na competição, mais temos que nos impor e mostrar jogo a jogo que somos capazes de conseguir o acesso”, afirmou.

COMPETIÇÃO

O Campeonato Sul-Mato-Grossense Série B 2024 começa neste fim de semana e conta com cinco equipes participantes.

A segunda divisão do Estadual será disputada em fase única, com todos os clubes se enfrentando em turno e returno. 

Após dez rodadas, o time que somar mais pontos é declarado campeão e os dois primeiros colocados garantem acesso à Série A de 2025.

Neste domingo, dois confrontos marcam a estreia de quatro dos cinco clubes da Série B. O jogo que marca o início da segunda divisão será entre Naviraiense e Comercial, às 15h, no Estádio Virotão, em Naviraí.

Um pouco mais tarde, às 17h, o Águia Negra receberá o Sete de Setembro no Estádio Ninho da Águia, em Rio Brilhante.
 

Assine o Correio do Estado. 

 

NEWSLETTER

Fique sempre bem informado com as notícias mais importantes do MS, do Brasil e do mundo.

Fique Ligado

Para evitar que a nossa resposta seja recebida como SPAM, adicione endereço de

e-mail [email protected] na lista de remetentes confiáveis do seu e-mail (whitelist).