A dois dias da comemoração de encerramento do ano, surgem as dúvidas sobre como se escreve "Réveillon", mas pouco se fala sobre a escrita de outro termo: o ano novo. A verdade é que, dentro da norma culta, o uso de “ano novo” e “Ano-Novo” são corretas, mas em contexto diferentes, entenda.
É comum que a maioria das pessoas pense que a forma gramatical correta do termo seja “ano novo”, e não está errado. Entretanto, o uso com letras minúsculas e sem hífen refere-se ao contrário do "ano velho”.
No caso, ao desejar “feliz ano novo”, a pessoas está dizendo tenha um bom ano, referente aos 365 dias seguintes. Dessa forma, temos o substantivo “ano”, acompanhado do adjetivo “novo”.
Já para fazer referência à festividade, especificamente de virada do ano do dia 31 para o dia 1º, no sentido de Réveillon, o correto é “Ano-Novo”. O uso do hífen faz com o que a expressão se torne um substantivo masculino composto.
Escreva como quiser
A equipe do Correio do Estado traz essa curiosidade para os leitores, a fim de tirar dúvidas, considerando o volume de buscas pelas expressões. De qualquer forma, destacamos que a língua é fluída e que não há problemas em qualquer forma de uso nas ocasiões informais.
A norma culta é o conjunto de regras e padrões linguísticos usados por falantes com alto nível de escolaridade. Considerada a variedade linguística de maior prestígio, é utilizada em documentos oficiais, artigos científicos, trabalhos acadêmicos, documentos jurídicos, entre outros.
Entretanto, no dia a dia, não costumamos colocá-la em prática, não sendo sequer realmente necessário, considerando que a forma coloquial da língua – que não é a culta – é o suficiente para que seja possível nos comunicar nas ocasiões rotineiras.
