Correio B

DIÁLOGO

Confira a coluna Diálogo na íntegra, desta quinta-feira, 25 de maio de 2023

Por Ester Figueiredo ([email protected])

Continue lendo...

Oscar Wilde escritor irlandês

Se soubéssemos quantas e quantas vezes
as nossas palavras são mal interpretadas,
haveria muito mais silêncio neste mundo”.

FELPUDA

O que se ouve nos bastidores é que pescoço de quem dirigia um dos órgãos públicos foi para a guilhotina porque o dito-cujo teria batido de frente com o, digamos, comandante.

Para piorar a situação, andou falando cobras e lagartos pelos corredores. Como paredes têm ouvidos,
cúpula tomou conhecimento e exigiu de quem apadrinhou o língua-solta que o mandasse limpar a gaveta.
E deu no que deu.

Quadrinhos

A partir de agora também é possível encontrar o Núcleo de Pesquisa em Quadrinhos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS) na rede social TikTok (@nupeq.uems), além de Facebook, Instagram e YouTube – o carro-chefe, com um acervo de dois mil vídeos.

De acordo com o líder do núcleo, professor doutor Nataniel dos Santos Gomes, já foram entrevistados boa parte dos pesquisadores de quadrinhos brasileiros.

O objetivo é discutir a importância dos quadrinhos e sua interface com o ensino, o cinema, a religião, a leitura de clássicos, a análise do discurso, a semiótica e a comunicação de massa, entre outros temas.

A Marinha do Brasil formou 36 atletas militares, que passam a integrar o seu Programa Olímpico (Prolim) com vistas aos Jogos Olímpicos de Paris, que têm a cerimônia de abertura marcada para 26 de julho
de 2024.

Neste ano, os selecionados (todos voluntários) participaram de adestramento na Ilha da Marambaia (RJ), onde ficaram instalados em barracas e receberam instruções básicas de operações na selva.
Esses atletas têm direito a todos os benefícios da carreira militar.


Armadura

Os partidos tidos como conservadores ou de direita-raiz estão se articulando em MS para ser o contraponto aos demais partidos que, sem ser da esquerda, não viraram as costas para o governo petista e seus aliados em nível nacional.

Essa aliança deverá se concretizar antes das eleições para a Prefeitura de Campo Grande e ser mantida para a disputa em 2026.

Serm fronteiras

Mato Grosso do Sul, na política, está se tornando um grande ninho tucano. O partido contabiliza 40 das 79 prefeituras, o que é um número considerável.

O PSDB deixou de ser coadjuvante histórico do MDB e saiu da condição de reboque quando conquistou o comando político-administrativo do Estado, em 2014.

Desde então, vem se fortalecendo e iniciou trabalho para se garantir no poder, com a reeleição do atual governador Eduardo Riedel.

Trânsito

Neste Maio Amarelo, movimento mundial de conscientização sobre a segurança no trânsito, o tema central escolhido pelo Observatório Nacional de Segurança Viária (ONSV) foi “Maio Amarelo: Movimento que Salva Vidas Completa 10 Anos”.

A Santa Casa de Campo Grande, em paralelo ao tema, também está com foco nos acidentes de trajetos, aqueles que ocorrem no deslocamento para a residência e vice-versa.

A intenção é alertar e fazer com que os trabalhadores se comprometam a adotar medidas simples para prevenir esse tipo de problema.

aniversariantes

  • Dra. Rosa Maria Ribeiro Rondon,
  • Heliophar de Almeida Serra Neto,
  • Eloisa Maria Vicari Scheid,
  • Maurilio Dionizio Vendramini Duran,
  • Andressa Gonçalves Trad Vieira,
  • Regina Célia Quelho Benigno
  • dos Santos,
  • Jaime Jerônimo dos Santos,
  • Roberto Coppo,
  • Maria da Graça Valls Mosciaro Alves,
  • José Carlos Peralta,
  • Avandeur Aparecido da Costa,
  • Mailza da Silva Piazer,
  • Neide Moreira Medeiros,
  • Roberson Cristiano da Silva,
  • Antonio Correa Bueno Neto,
  • Antonio Yuiti Sassaki,
  • Michaela Lins Scapulatempo,
  • José Batista Gonçalves,
  • Julião Sanches Varela,
  • Osmar Craveiro Marques,
  • Mário Massao Kobayashi,
  • Osmar Dias Braga,
  • Laís Marques Galvão,
  • Admilson Cristaldo Barbosa,
  • Mariana de Alencar Victório,
  • Rita de Cássia Gomes Xavier,
  • Dr. Roberto Jayme Pettengill Novaes,
  • Kosuke Yamauchi,
  • Edna Cristina Mathias Prestes Bignardi,
  • Anna Carolina Ramos de Arruda,
  • Gleycy Kelly Gutierres de Almeida,
  • Tays Helena Nogueira do Amaral,
  • Maria Kikue Sakamoto,
  • Eduardo Cubel Brull,
  • Durval Ouriveis,
  • Carla Beatriz Lopes,
  • Jayme Valladares Novaes Junior,
  • Marta Ercilia Popp Trinca,
  • João Pereira da Silva Filho,
  • Cristina Loureiro,
  • Luan Ojeda Jordão,
  • Dr. Jercé Eusébio de Souza,
  • Patricia Patussi Nascimento Panachuki,
  • Olga Garicoi Pedraza,
  • Manoel Pinto de Souza Júnior,
  • Silmara Salamaia Hey Silva,
  • Manoelito Reginaldo dos Santos,
  • Sebastião Augusto de Souza,
  • Marcus Vinicius de Almeida Silva,
  • Alípio de Araújo,
  • Humberto Martins Filho,
  • Jorge Elias,
  • Alcira dos Santos Araújo,
  • Carlos Alberto Oshiro,
  • Miroel Alves Chaves,
  • Eliane Ribeiro da Silva Bessa,
  • Dr. Leonardo Resende Bertoldo,
  • Milton Luz Bello,
  • José Ronald Martins Teixeira,
  • Edson Rodrigues dos Santos,
  • Iria Maria Ramos do Amaral,
  • Aldo Viégas dos Santos,
  • Solange Rejane Hoeltz,
  • Darilene de Barros,
  • Antônia Maria Ferreira Silveira,
  • Joner Barbosa de Morais,
  • Soraya Nunes de Lima,
  • Maria Auxiliadora da Silva,
  • Luís Pereira da Silva,
  • Jayme Rocha,
  • Regina Arraes,
  • Letícia Camargo,
  • Basília Córdoba Marques,
  • Milton Rogério Peres,
  • Celina Clara Joaquim,
  • João Soares de Castro,
  • Rosane Provenzano,
  • Ricardo Famelli,
  • Denise Tenório de Albuquerque,
  • Unilson Pereira de Mendonça,
  • Danielle Christina Vitorio Tafarel,
  • Silvio Lima de Souza Borin,
  • Gustavo Pagliarini de Oliveira,
  • Paulo Arthur Braga Coelho Junior,
  • Marilza Crisanto Schirmer,
  • Erika Honji,
  • Janaina Scaliante Barreto,
  • Aryane Renata Volpe,
  • Edilda Canhete,
  • Osvaldo Camassano,
  • José Carlos Taveira,
  • Vera Lúcia Cordeiro Leal Marques,
  • Nery Caldeira,
  • Maisa Okama,
  • Jaime Jaimes Hinostroza,
  • Fátima Maria Widal,
  • Gisele Domingues,
  • Rodrigo Dalla Pria Balejo,
  • Felix Elias Neto,
  • Natália Scremin Dias,
  • Victor Medeiros Leitun,
  • Eliane Maria Franciscati,
  • Daniela Volpe Gil,
  • Fernanda Vieira Klein Lopes,
  • Gilberto Francisco de Carvalho,
  • Patrícia Figueiredo Teles.

Música

Projeto "Afroafetos" chega hoje às plataformas digitais unindo música, poesia, moda e artes visuais

Projeto sul-mato-grossense e coletivo, "Afroafetos" chega hoje às plataformas digitais unindo música, poesia, moda e artes visuais em uma celebração da arte preta, LGBTQIA+ e periférica

21/05/2026 09h30

Além de música, poesia e moda, projeto Afroafetos envolve artes plásticas, que ajudam a compôr a identidade visual do coletivo

Além de música, poesia e moda, projeto Afroafetos envolve artes plásticas, que ajudam a compôr a identidade visual do coletivo Foto: Manu Komiyama

Continue Lendo...

Entre sons que atravessam o soul, o pagodão baiano, o R&B e a MPB, existe um fio condutor que costura o primeiro álbum de Silveira Soul: o afeto. Não o afeto simplificado ou romantizado, mas aquele construído como resistência, acolhimento e reencontro de identidade.

Hoje, o cantor e compositor sul-mato-grossense lança oficialmente “Afroafetos”, trabalho que nasce da música, mas ultrapassa as fronteiras do som para se tornar manifesto artístico, político e coletivo.

Natural de Corumbá, no interior de Mato Grosso do Sul, Silveira canta desde os 13 anos, quando começou no coral da igreja.

Anos depois, a voz potente e a presença de palco o levaram aos principais festivais culturais do Estado, como Festival de Inverno de Bonito, Festival América do Sul, MS ao Vivo, Sesc Cultura e Som da Concha. Também abriu shows para artistas como Liniker, Majur, Iza, Dudu Nobre e Rico Dalasam. Agora, transforma toda essa trajetória em seu primeiro álbum autoral.

“Afroafetos” nasce como um espetáculo afrofuturista e multidisciplinar. O projeto reúne música, poesia, moda, dança, artes visuais e audiovisual para imaginar novas possibilidades de existência preta no Brasil. Em vez de narrativas centradas apenas na dor histórica, a obra aposta no protagonismo, na ancestralidade e na construção de futuros possíveis sem opressão racial.
“‘Afroafetos’ já se tornou um coletivo. Nós temos diversas linguagens artísticas envolvendo todo o ‘Afroafetos’. Tem artes plásticas, poesia dentro do álbum. Tem essa coisa de se juntar e agregar arte”, explicou Silveira.

O lançamento oficial acontece após uma audição especial realizada na Casa de Cultura de Campo Grande na sexta-feira, em uma noite marcada por emoção, espiritualidade e senso de comunidade.

O evento reuniu referências afro-brasileiras, banhos energéticos, símbolos ligados às religiões de matriz africana e uma atmosfera de celebração coletiva que refletia exatamente o espírito do projeto.

“É muito bom quando a gente encontra ouvidos e olhos atentos para nossa arte. Não importa se eu não tenho um grande público, o que importa para mim é ter pessoas observando o que a gente está fazendo com o ‘Afroafetos’, como a gente está se aquilombando, se reorganizando para fazer uma arte com essência”, declarou o artista durante a pré-estreia.

REENCONTRO DA IDENTIDADE

Com cinco músicas e duas poesias, “Afroafetos” foi gestado ao longo de pelo menos cinco anos. Algumas composições nasceram em parceria com amigas que hoje integram o coletivo artístico criado em torno do projeto. O processo de construção, segundo Silveira, também foi uma forma de reencontro consigo mesmo.

“É um álbum muito diverso. Quem ouvir vai entender que a gente passeia por muitas sonoridades. Tem pagodão baiano, black music, várias referências. Eu cresci ouvindo isso, então, tem essa pluralidade. É o que nós somos”, afirmou.

Ao mesmo tempo em que dialoga com o futuro imaginado pelo afrofuturismo, o álbum mantém conexão direta com a ancestralidade negra e com os afetos construídos em comunidade. Essa dualidade aparece tanto nas letras quanto na estética visual e sonora do trabalho.

“‘Afroafetos’ surge como um grito que pretende não só expor uma produção artística autoral, mas também contar uma história através da ancestralidade e dos afetos que cercam a vivência de um homem preto e gay no Brasil”, resumiu o cantor.

As músicas falam sobre amor, desejo, pertencimento, liberdade e identidade. Em uma das poesias apresentadas no evento de pré-lançamento, versos como “Ser afetada, afeminada, com fome de mundo” e “É tudo sobre o amor e o amor sabe dizer o nosso nome” sintetizam a proposta do projeto: transformar vulnerabilidade em potência.

PROJETO COLETIVO

Embora o álbum carregue o nome de Silveira Soul, o artista faz questão de enfatizar que o projeto pertence a muitas mãos. Durante a audição, ele citou uma a uma as pessoas envolvidas na construção de “Afroafetos”, reforçando o caráter coletivo da obra.

“‘Afroafetos’ não sou só eu. Esse álbum está carregando o meu nome, mas não sou só eu. Somos vários, e eu quero que isso se multiplique muito”, disse.

Entre os nomes envolvidos estão as poetas Maria Carol e Afroqueer, integrante do ColetivA De Trans Pra Frente, as artistas visuais Lua Maria e Erika Pedraza, a estilista Jéssica Rabelo e o produtor musical Ton Alves. O projeto ainda envolve audiovisual, figurino, artes plásticas e performances.

Para Silveira, essa construção coletiva também é uma forma de resistência cultural em Mato Grosso do Sul, estado historicamente marcado pela predominância do sertanejo na cena musical.

“Eu faço uma música popular, mas diferente do comum aqui. Existe barreira, mas acredito no meu público e na minha arte. Fazer isso aqui é, sim, resistência”, pontuou.

AFETO AFRO

A coordenadora do projeto, Jéssica Rabelo, define Afroafetos como um espaço de acolhimento e reconstrução afetiva entre pessoas pretas, LGBTQIA+ e periféricas.

“Nós, pessoas pretas, não fomos ensinadas a amar e a contemplar por meio do amor. E na Afroafetos a gente conseguiu amar. Amar por meio da verdade, da constância e até da raiva”, declarou, emocionada, durante o evento.
Segundo ela, o projeto funciona como um “novo quilombo”, onde arte, espiritualidade e afeto caminham juntos.

“Todas as vezes que a gente se encontra é uma grande oração. A gente ri, chora, dança e cria um universo paralelo quando chega a qualquer lugar dessa cidade”, afirmou.

A dimensão coletiva também impactou profundamente o produtor musical Ton Alves, responsável pelos arranjos do álbum. Ele conta que inicialmente se impressionou pela potência vocal de Silveira, mas que acabou sendo conquistado pelas pessoas e pela proposta do projeto.

“O Afroafetos me impactou de várias formas. Não só musicalmente, mas pelas pessoas. Engloba literatura, teatro, dança, artes plásticas, religião de matriz africana. Tudo entrou no caldeirão e formou o Afroafetos”, disse.
Ton também lembrou a apresentação de abertura para Liniker como um momento simbólico.

“A gente não tinha 1% do orçamento daquela artista e entregou 250%. Aquilo me fez entender que o Afroafetos é muito mais do que música”, afirmou.

ARTE DE MS

Ao falar sobre o conceito do álbum, Silveira destaca que o afrofuturismo presente na obra parte da realidade de Mato Grosso do Sul e das experiências negras periféricas locais.

“É muito louco imaginar onde nossos objetos e acessórios já chegaram. Estarmos onde jamais imaginamos estar. O resgate vem muito disso: acreditar novamente no nosso potencial e reencontrar nosso valor”, afirma.

A ideia de territorialidade aparece como um elemento central do projeto. Em meio a uma realidade cultural frequentemente dominada por referências externas, o artista defende a valorização da produção preta local.

“Aqui a gente é devorado todos os dias por culturas e artes que não são as nossas. Então, quando a gente faz música, moda ou arte, a gente quer fazer o melhor possível. Isso é o mínimo. O máximo ainda está por vir”, pontuou.

Essa valorização também passa pela construção de referências positivas e pelo incentivo à criação artística dentro das próprias comunidades.

“A gente quer fazer arte, viver de arte, consumir arte, mas também criar. E para isso a gente precisa de incentivo”, reforçou o cantor.

Produzido de forma independente, “Afroafetos” foi viabilizado com financiamento do Fundo Municipal de Investimentos Culturais (Fmic), ligado à Fundação Municipal de Cultura de Campo Grande.

Segundo Silveira, o apoio foi fundamental para que o projeto alcançasse a dimensão desejada. “Foi um investimento crucial para que a grandiosidade desse projeto acontecesse”, destacou.

Além do álbum, o coletivo prepara um documentário e uma série de vídeos mostrando os bastidores do processo criativo. A intenção é de revelar o cotidiano da construção artística para além do palco. “Muitas vezes as pessoas só veem o show, mas existe muita coisa acontecendo no dia a dia que faz parte desse processo”, disse o cantor.

A expectativa agora é de que o trabalho reverbere para além das fronteiras de Mato Grosso do Sul. “É o melhor trabalho da minha vida até aqui. A gente não fez só música, despertou outros talentos também. E agora vamos deixar isso reverberar pelo mundo”, declarou.

O álbum “Afroafetos”, de Silveira Soul, está disponível nas plataformas digitais a partir hoje.

Assine o Correio do Estado

Diálogo

Lideranças do PT em MS têm afirmado, de boca cheia, que haverá... Leia na coluna de hoje

Leia a coluna desta quinta-feira (21)

21/05/2026 00h02

Diálogo

Diálogo Foto: Arquivo / Correio do Estado

Continue Lendo...

Eleanor Roosevelt - diplomata americana

"As pessoas crescem através da experiência se elas enfrentam a vida honesta e corajosamente. É assim que o caráter é construído”.

FELPUDA 

Lideranças do PT em MS têm afirmado, de boca cheia, que haverá segundo turno nas eleições de 2026. Entre outras coisas, a aposta maior é num eventual “racha” da direita e projeções que são, digamos, um tanto quanto “estratosféricas” e carregadas de muito otimismo. Aliás, na declaração de um petista da cúpula nacional, o entendimento é que as redes sociais estariam sendo usadas pelos adversários de maneira metódica para divulgação de “preconceitos” contra Lula, que pensa em disputar a reeleição.  Se depender dessa galera, a “fatura estaria liquidada”. Sei não...

Outro rumo

A vice-prefeita de Dourados Gianni Nogueira poderá tentar conquistar uma das cadeiras na Assembleia Legislativa de MS.  Ela vinha tentando se viabilizar como pré-candidata ao Senado.

Mais

Isso, fiando-se numa manifestação do ex-presidente Bolsonaro de que poderia ser o nome para a disputa. Diante da indefinição, chegou a anunciar que poderia mudar de partido. Mas acabou recuando.

DiálogoFoto: Divulgação

No próximo dia 25, o Insted realizará a cerimônia que marcará sua transformação institucional, passando a ser Centro Universitário, proporcionando a oferta de bolsas de estudo, atendimentos gratuitos à população, projetos de extensão e novas oportunidades acadêmicas em Mato Grosso do Sul. A expectativa da Instituição é ampliar significativamente os programas de bolsas acadêmicas vinculadas à pesquisa, extensão universitária e monitoria, com percentuais que podem variar entre 40% e 100%, dependendo dos critérios de participação e dedicação dos estudantes. “Teremos experiência acadêmica com mais qualidade e com mais entrega à sociedade, sem deixar de lado as metodologias ativas e protagonismo dos nossos acadêmicos”, afirmou Neca Bumlai, reitora do Centro Universitário.

DiálogoDione Anache - Foto: Studio Vollkopf

 

DiálogoDra. Eduarda Dias - Arquivo Pessoal 

“Tinta”

A moção de apoio em favor da vereadora Eliane Feitosa Tel, como era de se esperar, “levou tinta” na Assembleia de MS, sendo rejeitada por 12 votos a três, o que gerou descontentamento da trinca de parlamentares petistas, um deles protagonizando cena de incitação à violência e vociferando como se estivesse em uma briga de rua. No caso, foi o deputado José Orcírio.

À altura

O deputado Coronel David teve que responder à altura a “solicitação” do petista para que o colega do parlamento estadual desse “aviso” ao deputado federal Rodolfo Nogueira que ele iria apanhar. A moção de apoio foi apresentada por Gleice Jane à vereadora responsável por ato considerado uma agressão a Rodolfo, durante evento em Mundo Novo. Davi  disse que não poderia aprovar uma moção a quem teria praticado tal ato e que pessoas de ideologias diferentes têm é que debater no campo de ideias. Nada como viver num Estado sem problemas, né?...

Análise

Na bolsa de apostas políticas, há quem diga que o deputado estadual João Henrique Catan (Novo) poderá ultrapassar o petista Fábio Trad na corrida para o governo do estado. Embora ambos estejam muito aquém de Eduardo Riedel, primeiro colocado nas pesquisas divulgadas até agora, o perfil do eleitorado de MS poderá contribuir muito para isso. Nos bastidores, a análise é que a população é conservadora e já demonstrou que não “engole” o PT. Sendo assim...

ANIVERSARIANTES 

Maria Elisabete (Bete) Jeronimo Dias;
Dr. Thiago Alonso Domingos;
Paloma Ujacow Martins Rodrigues;
José Alberto D´Lamônica Guimarães;
Rafael de Cristo;
Eloisa Jorge Caiado;
Daniela Marques Caramalac;
Derci de Souza Moraes;
Elizete Miranda Granze;
Lidia Almada;
Tailini Xavier;
João Batista Pereira;
Cecilio Toledo Filho;
Eduardo Silva Rocha;
Antônio de Oliveira Valadão;
Severino Leandro da Silva;
Edson Zandonadi;
Domingos Henrique Medeiros Rostey;
Gilcinei Clovis de Oliveira;
Manoel Rezende;
Deusamar Rangel da Silva;
Artur Monteiro de Barros;
José Carlos Pettengill;
Miguel Pontes Pimentel;
Adir Gaffuri;
Eduardo dos Anjos dos Santos;
Silvia Martinez;
Walter Ferraz Pinto Pacheco;
Marcos Castilho Lopes;
José Ney Mendonça Silva;
Celso de Souza Martins;
Celia Gonçalves Ferreira;
Tecilio Toledo Filho;
Alina Munhoz;
Cibele Araújo Almeida;
Sérgio Teruya;
Iara Rosana Baseggio;
Solange de Fátima Duarte Vaz da Silva;
Adão de Arruda Sales;
Juarez Augusto de Carvalho;
Eveline Muller Azevedo;
José Hindo;
Aparecido Kavano dos Santos;
Dra. Karine Casartelli Falkenburg;
Dra. Lázara Sulzer;
Ibrahim Miranda Cortada Filho;
Auzeneide Maria da Silva;
Alice da Silva Moreira;
Maria Auxiliadora Meira;
Ana Cristina Rocha Negrão;
Sônia Assis de Oliveira Souza;
Elisa Guerrieri da Silva;
Hermes dos Santos Mourão;
Rosilange Ferreira Golveia;
Maria llka Guerreiro;
Luiz Seiji Tada;
Carlos Henrique Botura;
Lúcia Daniel dos Santos;
Teobaldo Velasques;
Marcelo Batistela Damasceno;
Elizeu Ferreira D’ Anunciação;
Shirlei Paz Pereira;
Dorisney Lima de Oliveira;
Júlio Cezar Ribeiro;
José Rogério Cotrim de Medeiros;
Élio dos Santos Mourão;
Dr. Marcilio Vargas Peixoto;
Dr. Rodrigo de Mello Scalla;
Solange Aguni;
Fernando Cremonesi Ferreira;
Daltro José Ferreira;
João Pantaleão Filho;
Luiz Gomes Cabral;
Edilsom José da Silva;
Wagner Chilavier Oliveira;
Felipe Laburu;
Francisco Juarez de Souza;
Carine Andréia Previatti Alves;
Gilberto Domingos;
Venâncio Josiel dos Santos;
Irma Foscaches Medina;
Edilson Morais de Araujo;
Maria Silvia Moreira dos Santos;
Luiz Henrique Augusto Costa;
Paulo Ricardo Junqueira;
Luciana de Morais Cândido;
Agner Cristina Maldonado Silva;
Key Fabiano Souza Pereira;
Vânia Meire Moreira;
Celso Massayuki Arakaki;
Sirley Cândida de Almeida Kowalski;
Ednéia Aparecida Santos Lisboa;
Patricia Zanatta Aranha Coneglian;
Luiz Carlos Silva;
José Evaristo de Freitas Pereira;
Lisandra Moreira Martins;
Heraldo Medeiros de Oliveira;
Marcelo Nogueira da Silva;
Ivan Figueiredo Chaves;
Daniel Florentin de Novaes;
José Garcez da Costa;
Laércio Araújo Souza Neto;
Astolfo Lopes Cançado Júnior;
Luiz Eduardo Lopes;
Neusa Maria Faria da Silva;
Luis Henrique de Sousa Rodrigues;
Edgar Martins Veloso;
Fernanda Lanteri de Almeida;
Luísa Mendonça Nunes.

Colaborou Tatyane Gameiro

NEWSLETTER

Fique sempre bem informado com as notícias mais importantes do MS, do Brasil e do mundo.

Fique Ligado

Para evitar que a nossa resposta seja recebida como SPAM, adicione endereço de

e-mail [email protected] na lista de remetentes confiáveis do seu e-mail (whitelist).